Szabadkán bemutatták A bunyevác irodalom gyöngyszemei című sorozat első két kötetét

Ma este a Szabadkai Városi Könyvtár régi olvasótermében bemutatták a bajai Bunyevác Kulturális Intézet által kiadott kétnyelvű könyvsorozat, A bunyevác irodalom gyöngyszemei című kétnyelvű kiadás első négy kötetét, amelyen részt vett dr. Pásztor Bálint, parlamenti képviselő és Szabadka Város Képviselő-testületének elnöke is. A kiadvány célja a bunyevác irodalom válogatott műveinek bemutatása irodalmi műfajok szerint egyedi kötetekbe sorolva, melyekben egymás mellett olvasható az eredeti szöveg és annak magyar nyelvű fordítása, így azok a magyar olvasók számára is elérhetőek.

A bajai Bunyevác Kulturális Intézet igazgatója, Ikotity István többek között elmondta, hogy az általa vezetett intézet 2017-ben, Obádovics Gyula matematikusprofesszor kezdeményezésére alakult, hogy az intézmény nem foglalkozik politikával, célja a kulturális örökség és a közös kulturális értékek megőrzése.

Ezután ismertette a ma este bemutatott négy kötetből az első kettőt: az Ivan Antunović: Razprava o podunavskih i potisanskih Bunjevcih i Šokcih/Antunovich Jànos: Értekezés a Duna-menti és Tisza-menti bunyevácokról és sokácokról, valamint a Bunjevačke pripovitke – Bunyevác népmesék címűt.

A bunyevác irodalom gyöngyszemei másik két kötetének szerkesztője, Nikola Perušić elmondta, megtisztelő volt számára, hogy felkérték a „Bunjevačke narodne pisme – Bunyevác népköltészet kötet szerkesztésére.

„Ez a könyv bemutatja a népköltészet teljes tárházát az epikusoktól a vallási témájú dalokon át a betyár-nótákig. Minden itt van, ami évszázadok alatt összegyűlt, minden műfajban. A könyv irodalmi szempontból alapkőnek számít, de kétnyelvűsége különleges értéket ad neki, mert Magyarországon sok bunyevác, különösen a fiatalok nem beszélik a délszláv nyelveket, ezért fordításra van szükségük, és kiváló fordítók segítségével most ez mindazok számára elérhetővé vált, akik érdeklődnek a bunyevác örökség iránt” – mondta Nikola Perušić.

Hozzátette: lenyűgözte, mekkora kiterjedésű az a területet, amit ezek az epikus dalok felölelnek: a Buna folyó vidékétől, a Velebit helységen, Biograd na morun és Bosznián keresztül Pestig.

„Ez a könyv, amely mentes minden ideológiai vagy politikai kontextustól és kondicionálástól, minden jóakaratú embernek szól, aki betekintést szeretne nyerni a bunyevác nép lírai szellemi örökségének és más népekkel való összefonódásának világába. A források között a magyarországi irodalmat is felhasználták, amelyben a szerbek is hozzájárultak ahhoz, hogy a bunyevácok öröksége ne merüljön feledésbe. Így rajzolódik ki népeink együttélése ebben a kreatív csomagban. A Bunjevačke predstave – Bunyevác színművek címet viselő negyedik kötet azt mutatja, hogy a bunyevác szerzőknek – más népekkel ellentétben – volt erejük művészi kifejezésmódjukat erre a modern színpadi szintre emelni“ – emelte ki Nikola Perušić.

A könyvbemutatón jelen voltak Sárközi István, a Magyar Nemzeti Tanács Végrehajtó Bizottságának elnöke és Kozma Adrien, a Szabadkai Városi Könyvtár igazgatója is. A fordító és műsorvezető Németh János volt.

A könyvbemutatót a Szabadkai Városi Könyvtár és a bajai Bunyevác Kulturális Intézet szervezték közösen.